1 00:00:05,900 --> 00:00:10,760 “Dear citizens, a national evacuation is underway in your area." 2 00:00:10,790 --> 00:00:13,070 “Please stay calm.” 3 00:00:13,630 --> 00:00:16,720 “Specialists will take you to our quarantine centers…” 4 00:00:17,000 --> 00:00:22,440 "where you will receive accommodation, medical care and hot meals.” 5 00:00:22,540 --> 00:00:25,680 -There are military personnel here. They ask people to get on the bus. 6 00:00:26,320 --> 00:00:27,230 -What should we do? 7 00:00:29,000 --> 00:00:31,980 -Do not make sudden movements. Continue driving normally. 8 00:00:32,000 --> 00:00:35,000 “...there is a state evacuation in progress in your area.” 9 00:00:35,150 --> 00:00:37,260 “Please stay calm.” 10 00:00:37,930 --> 00:00:41,150 "Specialists will take you in quarantine centers..." 11 00:00:41,160 --> 00:00:46,820 "...where you will receive accommodation, medical care and hot meals.” 12 00:00:46,950 --> 00:00:48,950 “Follow the staff’s instructions.” 13 00:00:51,060 --> 00:00:54,370 Central... three civilian vehicles passing with Moscow plates. 14 00:00:54,790 --> 00:00:57,050 But their ambulance is local. Received ? 15 00:00:58,250 --> 00:01:00,140 Central, have you received? 16 00:01:00,750 --> 00:01:04,410 -What do they mean by “cleaning”? -Central on the line. 17 00:01:04,730 --> 00:01:07,010 How many vehicles passed? -Four vehicles, 18 00:01:07,040 --> 00:01:09,130 ...six or eight people, they look like civilians. 19 00:01:10,310 --> 00:01:13,160 -Don't get distracted. Get everyone together and go to the booth. 20 00:01:13,590 --> 00:01:17,860 And those at the checkpoints will be arrested by border guards. 21 00:01:18,010 --> 00:01:19,550 -Understood, finished. 22 00:01:24,610 --> 00:01:28,360 -Where are you going? -Operation Yellow Snow. 23 00:01:28,410 --> 00:01:30,250 -Bychkov ordered us not to move away from the bus. 24 00:01:30,280 --> 00:01:33,990 -Well, the King gave the order, so stand guard. Is it clear? 25 00:01:34,490 --> 00:01:36,370 -Affirmative, comrade sergeant. 26 00:02:04,420 --> 00:02:05,680 -Look how beautiful it is. 27 00:02:15,040 --> 00:02:18,950 Like at home. It's as if nothing happened. 28 00:02:38,080 --> 00:02:39,720 I wish you'd toss me a Snickers. 29 00:02:51,770 --> 00:02:55,330 -What, did the Honeycomb work? -Nothing at all. 30 00:02:58,040 --> 00:03:03,040 -Shit... Second day, I can't reach mine. 31 00:03:04,360 --> 00:03:07,760 -Where are yours? -In Yebourg. 32 00:03:07,780 --> 00:03:08,700 -Yebourg? 33 00:03:09,600 --> 00:03:11,640 It has been a health zone for a long time. 34 00:03:14,330 --> 00:03:15,370 -I know about that. 35 00:03:18,750 --> 00:03:20,240 -Please give me some water. 36 00:03:21,400 --> 00:03:23,580 -Give me some water, brother! -All my fingers are frozen. 37 00:03:24,000 --> 00:03:26,890 -What did Bychkov say? No contact with the infected. 38 00:03:26,940 --> 00:03:29,060 -How many times do I have to say it? -Hey, can you hear me? 39 00:03:31,880 --> 00:03:34,720 -Well, how do I know who is contagious and who is not? 40 00:03:34,720 --> 00:03:38,200 -I don't even know if we're going to take them to these quarantine centers. 41 00:03:46,880 --> 00:03:48,660 -When are they going to let us out? 42 00:03:48,920 --> 00:03:50,880 -And if the order only arrives this evening? 43 00:03:55,480 --> 00:03:56,740 -...tell him. -Don't push. 44 00:03:56,950 --> 00:03:58,660 -Come on, find us some breasts to suck. 45 00:03:59,610 --> 00:04:03,690 -It's for the staff. -What was that ? 46 00:04:03,880 --> 00:04:06,480 -Not following orders? -And in front of Bychkov. 47 00:04:06,510 --> 00:04:09,370 -Are you going to report to him yourself? -And be a Pasha, don’t you want? 48 00:04:36,580 --> 00:04:39,810 -When are you going to feed us? We have been starving since last night!! 49 00:04:54,070 --> 00:04:56,030 -What are you doing?!?! -I told him to do it! 50 00:05:00,520 --> 00:05:01,540 -Come here, let's talk... 51 00:05:11,580 --> 00:05:14,460 -Our guys need this water. You're like a wart on my lip. I will take care... 52 00:05:14,480 --> 00:05:17,320 ...from you, you dirty scum, when we return to unity. -Four, finished. 53 00:05:17,520 --> 00:05:20,280 -Four, I'm listening. -Go to the shooting range. 54 00:05:20,560 --> 00:05:21,200 -Received. 55 00:05:24,080 --> 00:05:26,040 -Everyone in the car! -By car! 56 00:05:40,000 --> 00:05:40,760 -Get out! 57 00:05:44,960 --> 00:05:51,800 -Listen to my orders! Take the infected to the pit, ...then execute them! 58 00:06:06,240 --> 00:06:07,360 -Thank you so much. 59 00:06:52,240 --> 00:06:53,280 -Stroy. 60 00:07:05,920 --> 00:07:07,800 -Major... -Target! 61 00:07:07,840 --> 00:07:09,240 - Leave the children! 62 00:07:10,480 --> 00:07:11,480 Don't do this! 63 00:07:13,760 --> 00:07:14,800 Stop! 64 00:07:15,610 --> 00:07:17,190 - Do what I told you! 65 00:07:18,520 --> 00:07:20,730 - They are children! - They're just children! 66 00:07:21,220 --> 00:07:22,090 - Comrade Major. 67 00:07:23,400 --> 00:07:24,200 - What's going on? 68 00:07:26,960 --> 00:07:28,880 What are you, robots or something? 69 00:07:34,360 --> 00:07:39,320 - Korolev, the country is under martial law. Do you want to go join them? 70 00:07:48,920 --> 00:07:49,960 - What are you doing ? 71 00:07:50,560 --> 00:07:53,320 - Weapons on the ground! - What are you doing ? 72 00:07:55,040 --> 00:07:56,520 - Get on the ground! 73 00:08:00,600 --> 00:08:02,280 Get the hell out of here! 74 00:08:08,840 --> 00:08:12,850 If I see someone following us, I'm knocking his brains out on the windshield! Get on! 75 00:08:13,040 --> 00:08:15,760 Korolev, you're screwed. - Yes, we are all screwed. 76 00:08:27,280 --> 00:08:30,120 - Korolev, do you have any idea how many of people who will be infected? 77 00:08:31,440 --> 00:08:33,480 - So, we're going to "execute" everyone? 78 00:08:33,520 --> 00:08:38,600 - There is no way to stop the infection. - When we get to headquarters, you will explain yourself. 79 00:08:41,040 --> 00:08:46,980 - There is no headquarters. - Who gives the orders then? 80 00:08:47,340 --> 00:08:50,820 - General Degtyarev. - What are you talking about ? He is retired. 81 00:08:52,240 --> 00:08:53,640 - Four, are you there? 82 00:10:54,920 --> 00:11:02,030 Lyokh, don't look... Don't look... Lyokh, don't look... 83 00:11:46,800 --> 00:11:52,840 - Okay, I'm a soldier. A hero. Who moved, injured in the snow. 84 00:11:52,880 --> 00:11:55,480 What am I, Kutuzov? 85 00:11:56,050 --> 00:12:01,520 - No, it's another war. Do I have any books about murder? 86 00:12:02,240 --> 00:12:03,070 - Yes. 87 00:12:05,600 --> 00:12:07,920 Dostoyevsky. - No, it's not him. 88 00:12:08,300 --> 00:12:09,540 - Sonya, guess. 89 00:12:10,200 --> 00:12:11,720 I don't know. 90 00:12:12,640 --> 00:12:13,600 Transform? 91 00:12:13,600 --> 00:12:16,390 - No, no. - But it's close. 92 00:12:17,480 --> 00:12:20,510 - Who are you afraid of getting infected from? It's just us here. 93 00:12:22,360 --> 00:12:26,560 - Don't use too much disinfectant. We're going to run out of alcohol afterwards, we're going to have to suck it up. 94 00:12:26,560 --> 00:12:29,480 - I think I know. I am the Little Mermaid. 95 00:12:30,720 --> 00:12:33,520 - The Little Mermaid? - No. 96 00:12:33,520 --> 00:12:34,360 Who else then? 97 00:12:34,400 --> 00:12:34,800 - Small. 98 00:12:36,980 --> 00:12:39,840 - Explain the "ditzl" file to dad. - Is Dad sure? 99 00:12:40,320 --> 00:12:43,240 - Dad is sure of it. Asia, who did you choose for me? 100 00:12:45,280 --> 00:12:50,440 THANKS. Um, I don't know. The one with the chest on the machine gun? 101 00:12:52,120 --> 00:12:55,770 - Who should I guess? “Meresiev.” 102 00:12:56,560 --> 00:12:59,070 Who is it? - Come on, what are you doing? 103 00:12:59,520 --> 00:13:03,360 He is a hero of the Second World War. He was shot down by the Luftwaffe, 104 00:13:03,390 --> 00:13:07,050 He crawled without legs in the swamps for two weeks. - “Luftwaffe”? 105 00:13:07,120 --> 00:13:10,180 Yes, he crawled without legs for two weeks. 106 00:13:10,730 --> 00:13:11,690 Damn. 107 00:13:12,120 --> 00:13:13,080 Yes. 108 00:13:13,720 --> 00:13:14,960 Listen, guys... 109 00:13:16,090 --> 00:13:17,930 We need to talk about something. 110 00:13:23,240 --> 00:13:27,720 (with accent) I'm...sorry... 111 00:13:30,120 --> 00:13:31,480 It's our fault. 112 00:13:33,520 --> 00:13:34,560 It's important... 113 00:13:34,640 --> 00:13:36,800 What I'm about to say. 114 00:13:36,880 --> 00:13:38,560 Sonia, Sonia, relax... 115 00:13:38,800 --> 00:13:39,720 It's been a long time. 116 00:13:39,750 --> 00:13:45,750 - I, on behalf of all the Russian people, I forgive you and all Nazis. 117 00:13:51,200 --> 00:13:52,960 What the hell is this? 118 00:13:54,040 --> 00:13:55,540 The sensors are triggered! 119 00:14:03,680 --> 00:14:05,000 - Who is this guy? 120 00:14:06,720 --> 00:14:07,960 - Meresiev, I think. 121 00:14:24,160 --> 00:14:24,860 Is he dead? 122 00:14:28,240 --> 00:14:30,360 Don't touch it! 123 00:14:30,440 --> 00:14:32,120 He may be infected. 124 00:14:36,040 --> 00:14:37,440 - His eyes appear normal. 125 00:14:39,240 --> 00:14:40,820 I feel his pulse, but it's weak. 126 00:14:42,050 --> 00:14:47,650 - Maybe he came... to ask for help? Let's bring him in. 127 00:14:48,040 --> 00:14:51,520 - I'm the one who decides who comes into my house and who doesn't! 128 00:14:52,200 --> 00:14:53,710 It's not our problem! 129 00:14:53,820 --> 00:15:00,120 - GOOD. Let's pretend nothing happened. Let's let him freeze to death, eh? 130 00:15:02,320 --> 00:15:03,240 - Let's do it like this. 131 00:15:26,920 --> 00:15:30,400 Alright, who's next? Sonya? 132 00:15:36,280 --> 00:15:37,640 Sorry guys. 133 00:15:39,740 --> 00:15:41,320 I can't continue like this. 134 00:15:45,040 --> 00:15:48,780 Are we going to pretend everything is okay? 135 00:15:48,800 --> 00:15:50,320 Or... 136 00:15:51,780 --> 00:15:54,230 We are good at pretending. Isn't it? 137 00:15:55,670 --> 00:15:58,080 You pretend to care. 138 00:15:58,160 --> 00:16:01,800 Because you think you're a good person. 139 00:16:03,720 --> 00:16:05,000 And you ? 140 00:16:07,120 --> 00:16:09,080 I know I'm bad. 141 00:16:11,750 --> 00:16:13,190 Good people die first. 142 00:16:13,320 --> 00:16:14,520 - Maybe he's already dead. 143 00:16:30,000 --> 00:16:31,280 - Okay, okay. 144 00:16:33,000 --> 00:16:37,760 It's hot in the boiler room, huh? Asia you by the legs, me by the arms. 145 00:16:38,200 --> 00:16:39,680 Little one, prepare the masks. 146 00:16:52,160 --> 00:16:53,120 Pass it to me. 147 00:16:56,480 --> 00:16:58,880 - Shouldn't we take off his shoes first? 148 00:17:07,480 --> 00:17:10,280 - Fuck. What is frostbite? 149 00:17:10,320 --> 00:17:12,920 - I don't know. I have to wash it and take care of it. 150 00:17:13,440 --> 00:17:15,920 - Boil some water. And we need blankets. 151 00:17:22,600 --> 00:17:23,880 - It looks like shit. 152 00:17:34,000 --> 00:17:37,320 It's from the army first aid kit. Military, I think. 153 00:17:39,220 --> 00:17:42,560 - We were sitting quietly playing, why do we complicate our lives with this? 154 00:17:44,200 --> 00:17:48,600 - I turned on the kettle, it's about to boil. - Come on, we have to watch him. 155 00:17:48,880 --> 00:17:52,120 Let's rotate. - I can start. 156 00:17:54,440 --> 00:17:58,160 - She can start. Ok, we'll keep an eye on him. 157 00:19:21,000 --> 00:19:21,920 Lyokh... 158 00:20:21,720 --> 00:20:25,480 Lyokh... Lyokha... 159 00:20:48,640 --> 00:20:52,960 - How is he? Did he wake up? - No, he just a few times... 160 00:20:52,960 --> 00:20:53,920 opened your eyes. 161 00:20:54,760 --> 00:20:55,880 - Don't you have anything better to do? 162 00:20:57,880 --> 00:21:00,440 - I'm an artist, I need practice. 163 00:21:00,480 --> 00:21:01,200 - Practice? 164 00:21:03,080 --> 00:21:04,200 What are you practicing here? 165 00:21:06,200 --> 00:21:07,240 -Tarasik. 166 00:21:09,440 --> 00:21:15,560 You are so good. You saved a man. 167 00:21:18,360 --> 00:21:23,120 - I promised you a chance, remember? So. 168 00:21:23,440 --> 00:21:27,040 I'm going to take a picture of you. - You said that... 169 00:21:27,320 --> 00:21:30,220 The light isn't good, it won't work. - Maybe it won't work, 170 00:21:30,280 --> 00:21:32,400 but we'll try, right? 171 00:21:40,720 --> 00:21:42,960 - Are you angry? - What makes you think that? 172 00:21:44,280 --> 00:21:47,400 - I can feel it. - What do you feel? 173 00:21:47,860 --> 00:21:50,440 - That you are angry. - Oh yeah? 174 00:21:50,480 --> 00:21:54,070 - I am a sensitive person. - Come on, take off your pants, 175 00:21:54,680 --> 00:21:56,200 the sensitive person. 176 00:21:56,850 --> 00:21:59,310 - And why? - For art. 177 00:22:06,630 --> 00:22:09,600 - Like that ? -And don't go back there again. 178 00:22:10,240 --> 00:22:12,080 Do you understand me? - For what ? 179 00:22:13,150 --> 00:22:14,840 -Are you trying to piss me off on purpose, bitch? 180 00:22:16,000 --> 00:22:18,280 You're being a whore in my house! Is there enough drama? 181 00:22:18,320 --> 00:22:21,080 - I'm not being a whore... - I'm not finished! 182 00:22:22,360 --> 00:22:25,560 - Let me go... I was drawing it, that's all. 183 00:22:25,600 --> 00:22:28,280 - Did you draw it? What are you, a great artist, hmm? 184 00:22:29,600 --> 00:22:30,600 - Let me go! 185 00:22:34,150 --> 00:22:35,240 - Where are you going?! - Ouch! 186 00:22:37,160 --> 00:22:37,920 (in German) - Shit. 187 00:22:39,320 --> 00:22:41,560 I can't hear it anymore 188 00:22:41,640 --> 00:22:43,080 What am I doing here? 189 00:22:43,160 --> 00:22:46,060 I should have been in Berlin a long time ago. 190 00:22:46,490 --> 00:22:48,470 - You say that like it's my fault. 191 00:22:51,520 --> 00:22:55,300 - I didn't hold you back. I tattooed you, that's all. 192 00:23:00,680 --> 00:23:03,360 I didn't come for the tattoo 193 00:23:05,640 --> 00:23:06,640 I came to see you 194 00:23:06,720 --> 00:23:07,520 I know 195 00:23:07,760 --> 00:23:09,360 Am I doing something wrong? 196 00:23:10,040 --> 00:23:10,920 Please, Sonya. 197 00:23:11,760 --> 00:23:13,680 It's so hard for me here alone. 198 00:23:14,320 --> 00:23:17,160 Sonja, it's not a weekend in Berlin, you know? 199 00:23:17,240 --> 00:23:18,360 Yes 200 00:23:21,320 --> 00:23:22,400 Damn 201 00:23:22,400 --> 00:23:24,600 - It hurts!!! - When will they stop? 202 00:23:30,440 --> 00:23:31,480 It's abusive. 203 00:23:31,760 --> 00:23:33,040 We must do something. 204 00:23:35,840 --> 00:23:37,040 It's none of our business. 205 00:23:38,000 --> 00:23:39,000 It's his house. 206 00:24:09,560 --> 00:24:12,200 Look at me. - Okay... 207 00:24:13,240 --> 00:24:16,440 - I understood. 208 00:24:20,800 --> 00:24:22,440 You are so beautiful when you cry. 209 00:24:24,400 --> 00:24:26,880 - Really ? - Mm-hmm. 210 00:24:30,960 --> 00:24:36,320 Ah... can I ask you a favor? Take that thing off. Take it off, take it off. 211 00:24:37,520 --> 00:24:39,400 Hm-mm Like that. 212 00:24:42,000 --> 00:24:46,080 Hmm little bear. I took it. Yeah.. 213 00:26:15,240 --> 00:26:17,760 Oh, the sick man is awake. 214 00:26:22,400 --> 00:26:25,800 Who are you? - Her name is Lyosha. 215 00:26:27,480 --> 00:26:32,640 I mean... he kept repeating in his delirium: "Lyosha, Lyosha"... 216 00:26:33,600 --> 00:26:34,600 - My name is Zhenya... 217 00:26:36,960 --> 00:26:40,800 - So tell me, Zhenya, what are you doing here? 218 00:26:41,400 --> 00:26:42,360 Are you military? 219 00:26:43,680 --> 00:26:46,750 - I'm Spetsnaz. (Special Forces) 220 00:26:47,040 --> 00:26:49,670 -And what brings you here? 221 00:26:52,230 --> 00:26:58,920 Me and my brigade were in a helicopter. There was a breakdown, we were crushed. 222 00:27:00,920 --> 00:27:03,360 My guys died, I survived. 223 00:27:06,320 --> 00:27:07,560 And who are you? 224 00:27:07,890 --> 00:27:12,160 - We're the ones who saved your frozen ass. Where were you flying to like that? 225 00:27:14,400 --> 00:27:17,540 - Well, there were gangs working... 226 00:27:17,580 --> 00:27:20,960 Can you untie me? My arm is really stiff... 227 00:27:21,000 --> 00:27:24,600 Oh no, my brother. We will untie you when we are sure that there will be no surprises. 228 00:27:25,520 --> 00:27:28,360 - How so ? - That you are reliable. 229 00:27:33,280 --> 00:27:34,800 - Do you want me to sing Tsoï? 230 00:27:39,080 --> 00:27:47,360 We drink tea in old apartments, Waiting for summer in the old apartments. 231 00:27:48,320 --> 00:27:53,080 In old apartments, where there is electricity, gas, telephone, hot water, 232 00:27:53,120 --> 00:27:57,880 Radio, floor covering, parquet. Separate bathroom, brick house, 233 00:27:57,920 --> 00:28:02,840 One family, two families, three families. Lots of addiction. (several pieces) 234 00:28:02,880 --> 00:28:06,880 First and last not suggested, Near the metro, city center. 235 00:28:07,450 --> 00:28:16,160 Ooooh, “Boschetunmay”. Ooooh, “Boschetunmay”. (Boschetunmay=song by a Soviet band) 236 00:28:16,200 --> 00:28:17,160 Do you know her? 237 00:28:17,200 --> 00:28:25,600 Oooh, “Boschetunmay”. Oooh, “Boschetunmay”. 238 00:28:25,840 --> 00:28:27,960 That's one hell of a guitar you have there. 239 00:28:28,240 --> 00:28:29,840 - Ukulele. - Ukulele. 240 00:28:30,120 --> 00:28:33,440 - What's happening in St Petersburg do you know that now? 241 00:28:33,480 --> 00:28:35,560 Mala, go get some rabbit. 242 00:28:40,390 --> 00:28:43,990 - Yeah, well... in cities, generally 243 00:28:44,440 --> 00:28:48,590 They lock the entrances, weld the doors, and behave like idiots. 244 00:28:50,560 --> 00:28:55,600 There, no one can move the bodies anymore... Health orders are strict, 245 00:28:55,640 --> 00:28:57,120 The army controls the entire neighborhood. 246 00:28:58,000 --> 00:28:59,560 Everything is closed. 247 00:29:00,930 --> 00:29:02,290 - That's enough, stop bothering us. 248 00:29:03,280 --> 00:29:05,440 We got you out of trouble, but... 249 00:29:05,440 --> 00:29:06,720 I'm watching you. 250 00:29:13,800 --> 00:29:18,840 - There are 4 cans of rabbit left. - What do you mean, 4 boxes? Holy shit. 251 00:29:18,880 --> 00:29:20,200 That's how it is, we all ate. 252 00:29:22,680 --> 00:29:26,040 - Can I stay here for a while, then? 253 00:29:26,130 --> 00:29:29,330 Until the snow melts? I can be very useful. 254 00:29:30,160 --> 00:29:31,040 - Like what ? 255 00:29:35,040 --> 00:29:36,680 The Russian police are not dangerous. 256 00:29:36,800 --> 00:29:37,760 Is that it? 257 00:29:38,360 --> 00:29:40,160 He's not a cop. 258 00:29:40,800 --> 00:29:41,760 He's a Spetsnaz. 259 00:29:42,320 --> 00:29:43,320 Special Force. 260 00:29:43,520 --> 00:29:45,040 It's different. 261 00:29:47,040 --> 00:29:51,120 - We should keep it. I mean, we heard about gangs. 262 00:29:55,160 --> 00:29:59,360 What if they came to us? What, are we going to use your stun gun to defend ourselves? 263 00:30:00,160 --> 00:30:04,960 Who are we ? Photographer, tattoo artist, sociologist and artist... 264 00:30:05,320 --> 00:30:07,920 - “Illustrator”. - That's it. 265 00:30:09,240 --> 00:30:10,320 And he's a Spetsnaz. 266 00:30:29,760 --> 00:30:31,360 - Okay, heal yourself for now. 267 00:30:34,040 --> 00:30:35,040 I'll think about it. 268 00:31:39,760 --> 00:31:41,080 - On the ground!!! 269 00:31:42,600 --> 00:31:45,480 Please stop! 270 00:31:46,070 --> 00:31:46,990 - Sorry, I... 271 00:31:47,080 --> 00:31:47,990 It's just me! 272 00:31:48,100 --> 00:31:49,880 - I'm just guarding the place. 273 00:31:49,950 --> 00:31:50,630 It's good. 274 00:31:50,720 --> 00:31:51,480 Everything is fine. 275 00:31:51,480 --> 00:31:52,680 I thought I saw someone. 276 00:31:52,710 --> 00:31:53,310 No. 277 00:31:53,360 --> 00:31:54,560 I didn't want to do that. 278 00:31:54,670 --> 00:31:56,600 - What's going on here? - No, it's okay, it's okay, it's okay. 279 00:31:56,640 --> 00:31:58,120 - Ahh it’s that bitch who eats everything?! 280 00:31:58,130 --> 00:31:59,160 I'm sorry ! 281 00:31:59,190 --> 00:32:00,260 Excuse me, guys... 282 00:32:00,280 --> 00:32:01,710 - What “sorry, guys”?! 283 00:32:02,030 --> 00:32:03,390 This is how I do it... 284 00:32:03,480 --> 00:32:05,560 This is how I deal with stress. 285 00:32:05,640 --> 00:32:07,140 I need to maintain my insulin. 286 00:32:07,250 --> 00:32:09,530 - Insulin! I'm going to go check his room! - No, no. 287 00:32:09,660 --> 00:32:10,590 No ! 288 00:32:10,620 --> 00:32:11,560 Stop! 289 00:32:12,320 --> 00:32:13,880 - Sonya, what's happening? - Stop! 290 00:32:15,720 --> 00:32:16,840 - Fuck, let me pass, damn...! 291 00:32:16,870 --> 00:32:18,880 Stop, please! 292 00:32:18,880 --> 00:32:20,320 - Guys... what's going on? 293 00:32:20,380 --> 00:32:22,540 - Tara. Tara. 294 00:32:22,560 --> 00:32:23,320 No ! 295 00:32:23,600 --> 00:32:25,510 - I didn't want to! - Give me that! 296 00:32:25,640 --> 00:32:26,760 - Hey, what's going on? 297 00:32:28,120 --> 00:32:30,160 Please stop! 298 00:32:30,440 --> 00:32:32,120 - So you snack? 299 00:32:32,160 --> 00:32:33,040 Leave me alone! 300 00:32:33,120 --> 00:32:34,800 - It'll take a month. - No, not a month, 301 00:32:34,840 --> 00:32:37,640 ...she ate half the pantry. - Is this the end of the world? 302 00:32:39,360 --> 00:32:41,520 Let's leave Sonya alone. I think it's a misunderstanding. 303 00:32:41,800 --> 00:32:44,880 - Yeah? What do you need to understand? It's very clear. 304 00:32:44,880 --> 00:32:48,350 - Why are you all attacking him? Does Is everyone a saint here or what? 305 00:32:49,430 --> 00:32:52,100 - Why does Alyona have bruises on her neck? - Are you going to shut up? 306 00:32:52,180 --> 00:32:53,670 - Hey slowly. - What do you want?! 307 00:32:54,320 --> 00:32:57,780 - I don't interfere but I just need to close the pantry and count everything, 308 00:32:57,840 --> 00:32:59,340 so no bad temptation. 309 00:33:01,760 --> 00:33:05,970 - Temptation... She has already been tempted. 310 00:33:07,040 --> 00:33:08,150 Mala, let's go to bed, come on 311 00:33:14,800 --> 00:33:17,880 - Hey, Sonia. 312 00:33:18,760 --> 00:33:19,960 Please don't cry. 313 00:33:21,120 --> 00:33:21,680 - Sonya. 314 00:33:22,000 --> 00:33:23,560 It's going to go well. ok? 315 00:33:23,560 --> 00:33:24,120 Sonya. 316 00:33:24,720 --> 00:33:25,560 - Go ahead, get out. 317 00:33:27,680 --> 00:33:28,760 Look at me 318 00:33:28,840 --> 00:33:30,400 Look at me please Sonia 319 00:33:31,650 --> 00:33:32,410 Everything is fine. 320 00:33:56,040 --> 00:33:57,880 Just in case. 321 00:33:59,190 --> 00:34:00,390 You know me, Lyokh. 322 00:34:02,640 --> 00:34:06,730 He's just a kid but with a gun... He is dangerous. 323 00:34:52,480 --> 00:34:57,640 So... Pasta. What is this, tuna? 324 00:35:01,190 --> 00:35:04,240 Um... So let's make a list like this, 325 00:35:04,420 --> 00:35:09,840 then we will note everything (tchik, tchik), then we cross them out one at a time. 326 00:35:10,030 --> 00:35:10,880 Did they do it like that? 327 00:35:10,920 --> 00:35:12,480 - OK Go ahead. 328 00:35:13,400 --> 00:35:14,920 And you? - What? 329 00:35:16,040 --> 00:35:19,240 - This is the last bar of chocolate. It's for everyone. 330 00:35:20,760 --> 00:35:22,600 - How are your legs, are they healing? 331 00:35:24,440 --> 00:35:25,390 - A little bit. 332 00:35:25,680 --> 00:35:28,840 - And you, bitch, Are you going to tell me what to do at home? 333 00:35:30,600 --> 00:35:35,230 Are you crazy? You know it, fewer mouths, more chocolates. 334 00:35:52,800 --> 00:35:55,340 - Fuck. - What's wrong? 335 00:35:59,600 --> 00:36:01,240 We no longer have water. 336 00:36:04,040 --> 00:36:09,160 We're out of gas, the lights are out, we lack food. 337 00:36:09,320 --> 00:36:10,980 Really, what am I doing? 338 00:36:14,600 --> 00:36:16,880 - Have a pancake, it will do you good. 339 00:36:22,290 --> 00:36:25,170 - Hmm. THANKS. 340 00:36:29,760 --> 00:36:37,320 I had the same dream every time... I'm... in a sort of basement, 341 00:36:38,680 --> 00:36:40,420 there are a lot of people in there. 342 00:36:41,640 --> 00:36:44,800 Everyone coughs and they cough on me... 343 00:36:47,080 --> 00:36:49,460 I have this cough in my ears all day afterwards. 344 00:36:52,400 --> 00:36:53,800 - I dream of Yebourg. 345 00:36:55,530 --> 00:36:57,960 In short, we are in summer... 346 00:36:58,270 --> 00:36:59,850 In "Uralmash" 347 00:37:00,090 --> 00:37:01,110 and in short... 348 00:37:01,510 --> 00:37:03,680 Lyokha and I are riding bikes 349 00:37:05,510 --> 00:37:08,300 And we used to to put bottles on the wheels... 350 00:37:08,600 --> 00:37:11,080 to make noise, you know what I mean? 351 00:37:11,460 --> 00:37:13,280 - Mm-hmm. - A kind of motorcycle. 352 00:37:13,570 --> 00:37:19,000 And he had a bottle on his wheel, 353 00:37:19,360 --> 00:37:21,960 he was like a fucking crazy driver. 354 00:37:22,360 --> 00:37:25,000 He was covered in dirt, mud everywhere, he was screaming... 355 00:37:25,280 --> 00:37:26,320 - And Lekha, is he your brother? 356 00:37:28,680 --> 00:37:30,220 - Yeah, but he's dead now. 357 00:37:32,000 --> 00:37:35,240 - I'm sorry. - No, it's okay. 358 00:37:35,560 --> 00:37:37,450 I promised him I would show him the sea. 359 00:37:38,680 --> 00:37:41,570 I didn't have time... to show him that I was capable of it. 360 00:37:44,000 --> 00:37:48,560 Sonya! Health! Hello (in German)! 361 00:37:50,520 --> 00:37:51,890 Here, pancakes. 362 00:37:53,920 --> 00:37:54,560 - Sonya. 363 00:37:59,160 --> 00:38:01,560 Sonya, There are still no networks. 364 00:38:06,290 --> 00:38:07,080 Sonya. 365 00:40:01,480 --> 00:40:02,600 MOM 366 00:40:07,190 --> 00:40:08,070 - Mom! - My daughter! 367 00:40:08,210 --> 00:40:09,600 - Do you hear me? - Hello! 368 00:40:09,620 --> 00:40:10,860 Mom, please say something! 369 00:40:10,880 --> 00:40:12,120 Say something, mom! 370 00:40:12,200 --> 00:40:13,880 Do you hear me?! 371 00:40:14,240 --> 00:40:15,040 - Mom! 372 00:40:16,800 --> 00:40:17,800 Mom 373 00:40:32,620 --> 00:40:33,380 It's over! 374 00:40:34,640 --> 00:40:35,360 - Sonya. 375 00:41:34,800 --> 00:41:38,040 - What's wrong? - I'm cold. 376 00:41:45,000 --> 00:41:48,760 - And Taras? - He's sleeping. 377 00:41:50,920 --> 00:41:53,800 He stinks of alcohol and I can't sleep. 378 00:42:06,560 --> 00:42:08,760 - Wait, wait. 379 00:42:11,280 --> 00:42:12,320 Go away, it's better. 380 00:42:16,000 --> 00:42:19,040 - Don't you like me? - Yes, of course. 381 00:42:19,540 --> 00:42:21,960 - Ouch, that hurts! - Calm down, calm down. 382 00:42:22,400 --> 00:42:23,070 - Get up! 383 00:42:24,790 --> 00:42:25,650 Get up, I said. 384 00:42:25,740 --> 00:42:26,740 - Please, I beg you... 385 00:42:26,850 --> 00:42:28,310 - Shut up! 386 00:42:29,760 --> 00:42:32,030 What are you doing bitch, get up! 387 00:42:32,180 --> 00:42:33,420 Relax 388 00:42:34,400 --> 00:42:36,680 - Get out! - Don't shoot, it may ricochet. 389 00:42:36,920 --> 00:42:38,120 - Cleared. 390 00:42:40,720 --> 00:42:42,040 Why are you such a whore? 391 00:42:42,640 --> 00:42:47,400 I treat you well... you stay here, you heal and you... 392 00:42:47,400 --> 00:42:48,760 - Bro. - You're my little one! 393 00:42:48,760 --> 00:42:51,120 What am I to you, a brother? - Taras, put down your weapon. 394 00:42:51,120 --> 00:42:52,840 - Come home both!!! 395 00:42:54,560 --> 00:42:57,070 - Please, Taras... - Put the gun on the ground! 396 00:42:57,600 --> 00:43:00,120 Taras, are you deaf or something? - On the ground, I told you! 397 00:43:00,160 --> 00:43:03,220 - Where did you find the Kalash, you sick person? - Calm down, you've gone crazy! 398 00:43:03,880 --> 00:43:04,840 Drop your weapon. 399 00:43:07,080 --> 00:43:07,750 Stop it! 400 00:43:07,970 --> 00:43:09,540 This makes no sense! 401 00:43:10,400 --> 00:43:12,640 Stop! It won't lead to anything! 402 00:43:12,780 --> 00:43:14,360 - Come here, bitch! 403 00:43:15,320 --> 00:43:16,000 - Calm down. 404 00:43:16,480 --> 00:43:19,040 - Come on, drop your gun or I'm blowing his brains out!!! 405 00:43:19,080 --> 00:43:23,920 A! Two! - Okay, okay, okay. There you go, I'm putting it down. 406 00:43:24,840 --> 00:43:25,920 Here, here, look. 407 00:43:29,500 --> 00:43:31,350 Sal bougnoule, are you kidding me? 408 00:43:31,460 --> 00:43:35,510 Direction Douchambé, son of a bitch with this big Turkish pussy and you idiot. 409 00:43:35,560 --> 00:43:37,940 Go fuck yourself by the devil! 410 00:43:40,340 --> 00:43:43,010 - What are you doing?! You're going to kill him! 411 00:43:43,480 --> 00:43:45,000 Get away from him, get away from him! 412 00:43:48,880 --> 00:43:51,920 - Son of a bitch, you're alive thanks to me! 413 00:43:52,120 --> 00:43:56,960 You are at my house! - Taras, forgive me, 414 00:43:57,000 --> 00:43:59,120 Please forgive me... 415 00:44:01,570 --> 00:44:07,010 - I did everything for you! No one says thank you to me! 416 00:44:07,040 --> 00:44:08,480 - Let's go home, okay? 417 00:44:10,560 --> 00:44:13,000 - Everyone hates me... 418 00:44:14,960 --> 00:44:19,280 Why? What have I done to you? 419 00:44:25,000 --> 00:44:26,360 Everything is fine. 420 00:44:26,800 --> 00:44:28,280 Let's go 421 00:44:28,920 --> 00:44:30,240 Let's go 422 00:45:22,540 --> 00:45:27,170 - ...down... Yeah... Down... oop-op-op, well done. 423 00:45:27,640 --> 00:45:32,000 Down, up. Shoulders, shoulders. Downstairs...well done, upstairs. 424 00:45:32,480 --> 00:45:34,560 Downstairs...well done, upstairs. 425 00:45:34,860 --> 00:45:38,840 Down, up. And the last. Down, up. 426 00:45:38,880 --> 00:45:41,840 All right, put the piece of wood down, put it here. 427 00:45:42,160 --> 00:45:48,240 Come on my darling: “If it’s… a difference… so... be sporty, 428 00:45:48,280 --> 00:45:54,060 - if it's a similarity... then... be active... Play well, go walk, breathe, breathe 429 00:45:54,160 --> 00:45:56,280 Walk, breathe. - ...I said, that's it, let me go! 430 00:45:56,280 --> 00:45:59,840 - That's enough! Where are you going? Stop! Where are you going? 431 00:45:59,880 --> 00:46:02,280 There are only fucking lakes here! What do you want? 432 00:46:02,320 --> 00:46:03,360 - What, are they doing it again? 433 00:46:03,400 --> 00:46:05,840 - Do you want me to apologize? - Yeah, he annoys everyone. 434 00:46:08,320 --> 00:46:12,800 - I thought you were friends. - I hung out in the same clubs, 435 00:46:13,440 --> 00:46:15,760 Then when everyone was fleeing St.Petersburg... 436 00:46:16,080 --> 00:46:20,280 Well, I got the car, he got the house. It's our friendship. 437 00:46:21,240 --> 00:46:25,000 - Mala, I'm sorry. - Aren't they fed up? 438 00:46:25,320 --> 00:46:28,160 - Well, it's love. 439 00:46:34,200 --> 00:46:38,080 - It's bullshit, not love. I'm going to go running. 440 00:46:38,120 --> 00:46:39,640 Scream if necessary. - Okay. 441 00:46:40,160 --> 00:46:43,640 - Sonya, take these sticks, go and squat. - Yes, okay. 442 00:46:45,680 --> 00:46:48,320 Did it together? - No, not today. 443 00:46:48,360 --> 00:46:51,240 - Please. Very good, very good, calm down, please! 444 00:46:52,930 --> 00:46:58,390 - I don't want to see you! - All right ! Nah... Wait. 445 00:46:58,560 --> 00:47:00,960 - Don't touch me again or I'll kill you! 446 00:47:22,280 --> 00:47:23,710 - Ahh damn 447 00:47:28,520 --> 00:47:30,280 Is it for Aziz that you stay? 448 00:47:30,810 --> 00:47:32,260 What ? 449 00:47:33,320 --> 00:47:34,630 Idiot. 450 00:47:37,600 --> 00:47:42,680 You are a good person, Sonya. But stupid. 451 00:47:44,960 --> 00:47:46,980 It seems your boyfriend isn't waiting for you there. 452 00:47:47,440 --> 00:47:49,600 Maybe it's reserved for a minority now? 453 00:47:50,070 --> 00:47:57,560 - I understood everything you said, but it's something like... (in German). 454 00:47:59,040 --> 00:48:01,600 - Do you really think Aziz loves you? 455 00:48:05,920 --> 00:48:08,280 He wants to go to Germany and fuck you. 456 00:48:10,390 --> 00:48:12,630 Marry you for the visa. 457 00:48:13,160 --> 00:48:16,160 He's been lying to you all this time. 458 00:48:19,110 --> 00:48:20,710 He's an asshole. 459 00:48:21,630 --> 00:48:23,270 Like the rest of us. 460 00:48:24,300 --> 00:48:26,020 But you are an idiot. 461 00:48:59,240 --> 00:49:01,040 Like that. 462 00:49:04,040 --> 00:49:07,040 What's new ? - Taras wants a drink. 463 00:49:12,200 --> 00:49:14,880 Where is it? - I emptied everything, 464 00:49:14,920 --> 00:49:18,240 It's banned now. - What do you mean, you emptied everything? 465 00:49:20,440 --> 00:49:23,680 All ? Why did you do that, huh? 466 00:49:24,360 --> 00:49:25,720 Who asked you to do this?! 467 00:49:26,840 --> 00:49:29,800 Damn, you know he's going to kill me... 468 00:49:32,600 --> 00:49:35,240 God, I'm so tired of all this... 469 00:49:44,840 --> 00:49:48,360 Can you do it? - What ? 470 00:49:49,920 --> 00:49:54,480 - I don't know, well... we lock him in the boiler room or we throw him out, eh? 471 00:49:56,160 --> 00:49:57,760 Zhenya, come on, please... 472 00:50:02,090 --> 00:50:07,890 I can't take it anymore, Jen... I'm going to hang myself, I can't take it anymore... 473 00:50:09,440 --> 00:50:13,960 Please help me... Please... 474 00:50:14,170 --> 00:50:15,620 Please... 475 00:50:15,860 --> 00:50:18,760 Very good, that's it, that's it. 476 00:50:20,800 --> 00:50:23,680 - You're afraid of him, aren't you? 477 00:50:24,080 --> 00:50:28,200 - Look, maybe you confused me with someone. I'm not that type of guy. 478 00:50:28,240 --> 00:50:31,720 - What kind of guy are you? - It's too easy for you. 479 00:50:34,830 --> 00:50:35,550 Come on. 480 00:50:40,720 --> 00:50:41,680 Kiss my ass. 481 00:50:50,000 --> 00:50:53,520 Let's put him out, eh? - You are crazy 482 00:50:54,170 --> 00:50:57,940 If I fire him, we're screwed. - Why then? 483 00:50:59,800 --> 00:51:02,120 - She's the sanest person in this house. 484 00:51:03,560 --> 00:51:06,120 - Actually, he attacked me. Are you aware of this? 485 00:51:07,520 --> 00:51:12,160 I told him I didn't want to and he didn't care. 486 00:51:13,600 --> 00:51:14,800 I'm afraid of him. 487 00:51:16,360 --> 00:51:17,680 - I'm afraid of him too. 488 00:51:22,360 --> 00:51:23,200 - Are you sick?! 489 00:51:25,560 --> 00:51:28,200 Can you do something for me?! Can you or not?! 490 00:51:28,200 --> 00:51:30,600 Are you not a man or something?! - Kiss my ass. 491 00:51:31,560 --> 00:51:34,120 Why is it so cold, huh (it's spring)? 492 00:51:35,200 --> 00:51:36,720 - You don't love me? 493 00:51:38,400 --> 00:51:40,800 - We need to go to first floor, near the fireplace. 494 00:51:40,840 --> 00:51:43,680 - I asked you, do you love me or not? 495 00:51:46,520 --> 00:51:49,560 Why don't you say it? Why don't you say it?! 496 00:51:50,280 --> 00:51:54,910 Do you love me or not? Please tell me... 497 00:51:57,560 --> 00:52:00,320 - I don't think I've ever really loved anyone... 498 00:52:02,240 --> 00:52:03,560 Never anyone. 499 00:52:38,160 --> 00:52:39,120 Taken... 500 00:52:46,920 --> 00:52:47,960 took... 501 00:52:59,880 --> 00:53:00,640 - Really? 502 00:53:02,440 --> 00:53:03,240 - That's right. 503 00:53:05,000 --> 00:53:08,880 Hold the brown one like this, so that it doesn't... come off. 504 00:53:12,070 --> 00:53:12,750 Oh. here it is. 505 00:53:16,200 --> 00:53:19,520 - What, are we going to catch something? - We'll capture anything. 506 00:53:20,880 --> 00:53:21,960 - Come on! 507 00:53:31,560 --> 00:53:33,680 Zhenya, you eat while it's hot. 508 00:53:34,000 --> 00:53:34,600 - Yeah. 509 00:53:35,680 --> 00:53:36,800 - I'll bring some to Sonya. 510 00:53:38,200 --> 00:53:40,980 - Go ahead and bring her here, why she stays there all the time? 511 00:53:49,480 --> 00:53:51,640 Sonia, I brought food. 512 00:53:54,320 --> 00:53:56,760 Sonya, please. Open the door. 513 00:54:00,560 --> 00:54:03,160 Sonya, I brought food. 514 00:54:07,360 --> 00:54:09,480 I don't need anything, thank you. 515 00:54:11,920 --> 00:54:14,040 Sonya, please. Open the door. 516 00:54:14,800 --> 00:54:16,200 Please... 517 00:54:23,720 --> 00:54:24,480 - Sonya. 518 00:54:37,120 --> 00:54:39,280 Sonia.. Zhenya, this way, Zhenya! Hurry up! 519 00:54:39,560 --> 00:54:40,600 What's going on? 520 00:54:50,300 --> 00:54:52,300 What's going on? 521 00:54:54,320 --> 00:54:55,680 - There's a... uh... a hook. 522 00:54:58,310 --> 00:54:59,430 - Give me the spoon. 523 00:55:12,640 --> 00:55:16,080 We are all going to die... 524 00:55:16,160 --> 00:55:19,440 Nobody needs me here! 525 00:55:19,520 --> 00:55:22,400 I need you! I need you, Sonia. 526 00:55:25,720 --> 00:55:27,560 What have you done, Sonya? 527 00:55:27,640 --> 00:55:29,840 I need you. 528 00:55:29,920 --> 00:55:31,760 Sonya, I need you. 529 00:55:54,720 --> 00:55:57,720 - Sonya, tea? 530 00:55:59,840 --> 00:56:01,000 - Thank you... 531 00:56:02,320 --> 00:56:04,800 - Sonya, are you okay? - Normal 532 00:56:10,080 --> 00:56:11,440 - The plane was not ours. 533 00:56:14,390 --> 00:56:16,670 - Whose was it? - Fuck, I don't know. 534 00:56:21,030 --> 00:56:21,670 - Taras. 535 00:56:25,080 --> 00:56:29,720 - I don't know, maybe foreign aid to locate the virus. 536 00:56:30,960 --> 00:56:34,340 - Well, I'm more likely to believe that we are in a civil war, 537 00:56:34,340 --> 00:56:36,460 Well, someone secretly brought in troops. 538 00:56:38,190 --> 00:56:39,710 An intervention is all. 539 00:56:41,460 --> 00:56:46,420 (radio) - ... don't be aggressive. “The White Helmets are peacekeepers. 540 00:56:46,440 --> 00:56:51,720 I repeat: if there are units of the Armed Forces that cross our region 541 00:56:51,760 --> 00:56:54,320 People's Republic of China, don't be aggressive. 542 00:56:54,360 --> 00:56:55,480 - Did he say "Chinese"? 543 00:56:55,530 --> 00:56:57,930 - White helmets. - What does he say? 544 00:56:57,970 --> 00:57:03,770 (radio) - Citizens, anti-terrorist operations are planned for March 15. 545 00:57:04,150 --> 00:57:07,630 in Buduga and Olonets districts. Please... 546 00:57:07,910 --> 00:57:12,800 Our satellites have spotted flows of refugees heading towards the Finnish border 547 00:57:12,880 --> 00:57:13,660 - Refugees? 548 00:57:14,510 --> 00:57:17,910 She talked about refugees. Finland is nearby. 549 00:57:19,550 --> 00:57:21,390 - The Olonetsk region is our home. 550 00:57:30,530 --> 00:57:33,210 The atlas is old, but nothing has changed much here. 551 00:57:33,880 --> 00:57:35,840 - What, there are country roads without... 552 00:57:35,870 --> 00:57:37,800 - What if they're all infected there too, huh? 553 00:57:38,440 --> 00:57:40,320 - So you can shit yourself, darling. 554 00:57:40,670 --> 00:57:42,150 - Where is she? There it is. 555 00:57:44,820 --> 00:57:49,100 - Will they let us in there? - If the refugees arrive, they will let us in. 556 00:57:50,920 --> 00:57:55,680 - Guys, I don't have a passport. I will only accompany you to the border. 557 00:57:55,850 --> 00:57:58,710 - You don't need a passport there. If we are refugees, 558 00:57:58,800 --> 00:58:02,280 They give us a refugee passport, you don't need a visa there. 559 00:58:03,400 --> 00:58:05,000 - Really? - Yes. 560 00:58:05,870 --> 00:58:07,870 - How do you know? - Well, I know. 561 00:58:10,860 --> 00:58:14,260 We won't make it. We don't have much gas. 562 00:58:14,310 --> 00:58:18,350 We will get there. We will put everything in... backpacks and we will get there. 563 00:58:18,440 --> 00:58:20,360 - Yeah? - It's not a problem at all. 564 00:58:21,270 --> 00:58:24,150 One hour to pack, three to sleep. Let's go. 565 00:58:38,070 --> 00:58:42,510 Hey, Lyokh... don't tell your mother about me, 566 00:58:43,290 --> 00:58:44,530 because I promised not to smoke anymore. 567 00:58:48,320 --> 00:58:50,940 It's just that I fucking don't know what's going to happen. 568 00:58:57,950 --> 00:58:59,710 - These motherfuckers are all counting on me. 569 00:59:02,330 --> 00:59:03,700 And me? 570 00:59:07,250 --> 00:59:08,530 I don't know anything myself. 571 00:59:12,750 --> 00:59:13,870 That's it, I stop, I stop. 572 00:59:18,570 --> 00:59:21,210 Okay, did you take the tent? 573 00:59:22,930 --> 00:59:24,170 Taras. 574 00:59:24,990 --> 00:59:27,030 Oh thank you. 575 00:59:31,130 --> 00:59:34,490 - That's it everyone, let's go. 576 01:01:34,570 --> 01:01:35,370 Cleared! 577 01:01:36,470 --> 01:01:37,750 Get the fuck out!